www.multilingual.ch - Traducteur anglais Suisse

 

Traducteur anglais Suisse

Traductions en anglais

Tanya Harvey Ciampi
6673 Maggia, Tessin, Suisse
+41 (0)91 753 27 15, email
 Membre de l'Association Suisse de Traducteurs et Interpètes
Deutsch-Englisch Übersetzer Schweiz - Deutsch-Englisch Übersetzungen Schweiz - Deutsch-Englisch Übersetzung Schweiz traduction anglais Suisse

La qualité fiable d'une traductrice de langue maternelle anglaise

 

Traduction en anglais de textes techniques et générales (diplômes et tous types de certificats, textes techniques, juridiques (contrats etc.), financiers et commerciaux, textes pour les procédures d'adoption), y compris de sites Internet, dans les combinaisons linguistiques suivantes:

français-anglais
allemand-anglais
italien-anglais
anglais-italien

et correction de textes écrits en anglais par une traductrice, terminologue et enseignante en traduction de langue maternelle anglaise.

Traduzioni in inglese / English translations /
Übersetzungen ins Englische

 

En ma qualité de traductrice indépendante (et au contraire d'une agence de traduction), je garantis que tous vos ducuments seront traduits par la même personne. Avantages:
  • qualité uniforme, par une traductrice de langue maternelle anglaise,
  • terminologie homogène,
  • votre entreprise investit son savoir-faire dans une seule personne;
  • prix plus bas (pas de commission d'intermédiaire);
  • contact direct avec la traductrice, ce que beaucoup d'agences interdisent, bien que cela soit indispensable pour un résultat de haute qualité.

 

 

Traducteur anglais Suisse

Formation
traduzione in inglese Svizzera - traduttore inglese Svizzera Traducteur anglais Suisse
 

Je suis traductrice technique, terminologue et enseignante en techniques de traduction et méthodes de recherche sur Internet.

De mère suisse et père anglais, j'ai grandi dans un petit village dans le coeur de la campagne anglaise, dans les collines des Chiltern Hills, dans le comté de Buckinghamshire (Sud de l'Angleterre); je me suis ensuite installée en Suisse, où j'ai appris l'italien, le français et l'allemand.

J'ai fait de la langue anglaise ma profession: j'effectue des traductions en anglais et la correction de textes en anglais pour des entreprises, des institutions et des particuliers dans toute la Suisse et dans différents domaines (générales et techniques).

J'ai obtenu mon diplôme de traductrice de l'École de traduction à  Zurich (DOZ), Suisse, et de l'Université de Surrey, Angleterre, en 1993.

Je suis membre de l'Association d'interprètes et traducteurs (DÜV) de Zurich, Suisse

Davantage d'informations sur moi...

 

 

Traducteur anglais Suisse

Expérience professionelle
traduzione in inglese Svizzera - traduttore inglese Svizzera Traducteur anglais Suisse
 

Expérience d'enseignement (techniques de traduction ou recherche pour traducteurs):

Format Lingua Sagl, Lugano, Suisse
Techniques de traduction vers l'anglais

Haute école spécialisée de Zurich-Winterthour (ZHW): Département Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften - ancienne École de traducteurs et d'interprètes de Zurich (DOZ) de Zurich, Suisse
Cours post-diplôme sur mes techniques de recherche sur Internet pour traducteurs et interprètes.

Plusieurs grandes entreprises dans la Suisse possédant un département de traduction (par exemple, banques et établissements financiers)
Techniques de recherche sur Internet (techniques générales et techniques specialisées pour traducteurs)

Entreprises auprès desquelles j'ai travaillé come traductrice/correctrice:

Schindler Elettronica SA (entreprise du Groupe Schindler, productrice de l'électronique pour les ascenseurs Shindler), Locarno, Suisse
(différents domaines techniques)

Rank Xerox Language Technology Centre (RX LTC), Slough, Berkshire, Angleterre
Traductions techniques allemand-anglais pour la Ford Motor Company Limited (domaine automobile))

Merrill Lynch International Investment Bank, Londres, Angleterre
(domaine: finance)

Travaux effectués comme indépendante:
(traductions et corrections)

Ma clientèle se compose de sociétés de toutes tailles en Suisse et à  l'étranger (de Dubaï jusqu'à Martinique) - opérant dans différents domaines - et même de particuliers.

Par exemple: banques, établissements financiers, études d'avocats, entreprises de logiciels, producteurs d'automobiles, horlogers, agences publicitaires, maisons d'édition, l'Administration fédérale suisse, l'Union européenne etc.

Exemples de textes: certificats de travail, actes de naissance, mariage etc., documentation de marketing, pages web, descriptions de produits, manuels de logiciels, brochures de tourisme, contrats, sous-titres pour vidéos etc.

 

 

Traducteur anglais Suisse

Sélectionnez le bon traducteur
traduzione in inglese Svizzera - traduttore inglese Svizzera Traducteur anglais Suisse
 

Ne confiez pas la traduction de vos textes à  n'importe qui!

Un traducteur professionel travaille vers sa langue maternelle

Un traducteur qui déroge à  cette règle de base a toutes les chances de négliger d'autres critères essentiels à  la qualité de la traduction.

Certes, il y a des exceptions... mais elles sont rares: Parfois un traducteur qui possède compétences particulières dans un certain domaine peut accepter de travailler vers une langue étrangère, mais seulement s'il ou elle est capable de garantir une qualité équivalente. Dans ce cas, il faut que la traduction soit soigneusement révisée par un traducteur de langue maternelle avant sa publication.

Enfin, si votre CV ou vos certificats de travail sont écrits en anglais "de l'étranger", ils ne ferons certainement pas l'impression que vous souhaitez sur un employeur potentiel ou sur les autorités compétentes en matière d'immigration.

Donc si vous désirez vous assurer le travail de vos rêves ou bien émigrer vers le pays de vos rêves, fiez-vous à un traducteur professionel qui traduit vers sa langue maternelle

Puisque je traduis dans ma langue maternelle (l'anglais), je peux vous offrir des services particulièrement bons sous les aspects suivants:

  • qualité
  • vitesse, et, par conséquent,
  • prix

Traducteur et bilingue: l'habit ne fait pas le moine

Les bons traducteurs sont de véritables auteurs; leurs textes se lisent toujours bien dans la langue d'arrivée. Généralement, ils parlent couramment les langues qu'ils traduisent. Mais le plus important est leur aptitude à  établir les bonnes passerelles entre les langues, à  resitituer l'essence du message dans leur propre langue, avec la terminologie et le style qui conviennent.

Le bilinguisme est différent: parler couramment deux langues ne garantit pas d'être forcément bon lorsqu'il s'agit d'adapter un message d'une langue à  l'autre, surtout par écrit.

Être bilingue ne garantit pas la fluidité de l'écriture, ni le talent pour la traduction.

 

 

Traducteur anglais Suisse

Domaines techniques
traduzione in inglese Svizzera - traduttore inglese Svizzera Traducteur anglais Suisse
 

Domaines dans lesquelles je suis specialisée:

Diplômes et tous types de certificats, finance, banque, droit (contrats), publicité, marketing, correspondance commerciale, informatique, multimédia, télécommunications, technique, électronique, industrie de l'automobile, alimentation, tourisme et procédures d'adoption

Je traduis vos documents sous différents formats, y compris des pages Internet.

 

 

Traducteur anglais Suisse

Procédure
traduzione in inglese Svizzera - traduttore inglese Svizzera Traducteur anglais Suisse
 

Vous pouvez m'envoyer votre texte par e-mail (solution préconisée) ou par poste. Normalement je rends la traduction au client par e-mail.

Après avoir vu votre texte, je vous enverrai un devis précis.

Après la traduction de votre texte j'aurais éventuellement besoin de vous contacter pour clarifier certains points. Je vous prie donce de m'indiquer vos coordonnées (numéro de téléphone etc.) afin que je puisse vous contacter.

Sur demande j'offre aussi la certification et la légalisation des traductions:
 Procédure et coûts: document Word, cliquer avec le bouton droit de la souris et sauver sur votre disque dur.
 Exemple de traduction légalisée (dernière page avec déclaration).

Le traducteur pose des questions? C'est bon signe.

Personne ne lit vos textes plus attentivement que votre traducteur. Au cours de son travail, il pourra éventuellement repérer des passages confus et rendre le message plus clair. Vous en profiterez pour améliorer votre texte original: c'est tout bénéfice.

C'est à la faveur d'une traduction qu'une société de jeux vidéo a réalisé à  quel point ses cadres n'avaient pas bien compris sa politique de "stock-options"; le traducteur avais pris soin de poser de nombreuses questions et son adaptation s'est révélée beaucoup plus claire que l'original.

Le directeur des études économiques d'une grande banque parisienne affirme: "Nous préférons attendre que les textes reviennent de la traduction avant d'envoyer les documents français originaux à l'imprimerie... Pour une raison simple: nos traducteurs suivent nos secteurs de près et passent nos textes au crible, leur regard critique nous aide à repérer les points faibles de l'original."

Le bon traducteur professionel trouvera tout naturel, si besoin est, de vous poser des questions en cours de travail. S'il ne pose pas de questions, ou il a tout compris parfaitement, ou il est temps que vous changiez de traducteur.

 

 

Traducteur anglais Suisse

Prix et paiment
traduzione in inglese Svizzera - traduttore inglese Svizzera Traducteur anglais Suisse
 

Mes tarifs varient selon le type de texte, la quantité de répétitions et la quantité d'éléments qui ne nécessitent pas de traduction (chiffres, noms de personnes etc.).

Demandez un devis...
 
traduction anglais Suisse par e-mail...
  
Traducteur anglais Suisse ou par téléphone: ++41 91 753 27 15
  
 
Vous pouvez payer par versement bancaire ou par la poste.

 

C'est la première fois que vous devez sélectionner un traducteur?

Les prix de traduction peuvent varier, et si rien ne dit que la plus chère soit forcément la meilleure, il est en revanche plus que probable qu'au dessous d'un certain prix, le texte ne rendra justice ni à votre discours ni à votre image. Si vos traducteurs sont à peine mieux payés qu'un stagiaire, pensez-vous qu'ils seront suffisamment motivés pour vous aider à  conquérir de nouveaux marchés?

Une traduction à moitié prix peut signifier qualité réduite de moitié!

Combien de pages un traducteur peut-il produire en une heure? (Au fait, combien de temps vos collaborateurs ont-ils passé pour élaborer l'original?)
Il faut être réaliste.

 

 

Traducteur anglais Suisse

Contact
traduzione in inglese Svizzera - traduttore inglese Svizzera Traducteur anglais Suisse
  
Address Tanya Harvey Ciampi
Casa alla Cascata
6673 Maggia
Tessin
Suisse
Telephone +41 (0)91 753 27 15
e-mail Envoyez-moi un e-mail...

 

 

Traducteur anglais Suisse

Références
traduzione in inglese Svizzera - traduttore inglese Svizzera Traducteur anglais Suisse

 

 

Traducteur anglais Suisse

Traductions dans d'autres langues
traduzione in inglese Svizzera - traduttore inglese Svizzera Traducteur anglais Suisse
 

Pour traductions dans d'autres langues, veuillez consulter ma liste de traducteurs professionels.

 

Imprimez cette page...

Home / Sitemap

Tanya Harvey Ciampi
 La qualité sur laquelle vous pouvez compter

Traducteur anglais Suisse - Traduction en anglais Suisse - Traductions en anglais Suisse

www.multilingual.ch - Traducteur anglais Suisse

Web design by Tanya Harvey Ciampi

 

 

 

 
Keywords:

Englisch-Übersetzungen Suisse
Traduzioni in inglese Suisse
Traductions en anglais Suisse
English translations Suisse
traducteur français-anglais  Suisse
traducteur anglais  Suisse, traductrice anglaise Suisse
traductions français-anglais Suisse
traduction français-anglais Suisse
traducteur italien-anglais Suisse
traductions italien-anglais Suisse
traduction italien-anglais Suisse
traductions anglais Suisse
traduction anglais Suisse
traductions français-anglais Suisse
traduction italien-anglais Suisse
traduction français-anglais Suisse
traductions italien-anglais Suisse
traductionsbüro Zürich traductionsbüro Suisse
traductionsbüro Suisse, traductionsagentur Suisse
traductionsagentur Zürich traductionsagentur Suisse
Fachtraductions anglais Suisse
Fachtraduction anglais Suisse
service de traduction français-anglais Suisse
service de traduction italien-anglais traductionsdienst Suisse, service de traduction Suisse
übersetzen
langues étrangères
publicité, marketing, brochures, traduction anglaise text traduction du français à  l'anglais traduction français anglais. English traduction de pages Internet; traduction sites internet en anglais, traduction pages internet en anglais, traduction pages internet en anglais,  traduction einer site internet traduction sites internet traduction pages internet traduction. traduction site internet en anglais traduction pages internet en anglais site internet français anglais. Traduire français anglais traduction certificat traduction certificat de demi-licence traduction anglais licence traduction certificats français anglais traduction certificat anglais traduction certificats anglais traduction certificat de travail anglais traduction certificats de travail. anglais traduction Arbeitszeugnis anglais traduction certificats de travail anglais, traduction certificats de travail de français en anglais, traduction certificats de travail en anglais. Traduction certificat anglais, traduction certificat de français en anglais, traduction certificat en anglais. Traduction certificats anglais, traduction certificats de français en anglais, traduction certificats en anglais. Traduction certificats anglais traduction certificats de travail traduction certificat de maturité en anglais correspondance. anglaise traduction ins anglaise Suisse anglaise traduction en anglais agence traduction livret de famille en anglais traduction certificat de capacité en anglais traductions de français en anglais traduction du français à  l'anglais traduction de français en anglais Zurique traductions Zürich traductions Zuerich traductions. traduction de certificats. traduction français anglais traducteur de français en anglais contrat de travail contrat. Traduction CV anglais, traductions CV anglais. Traduction résumé anglais, traductions résumé en anglais. Traduction résumés anglais, traduction résumés en anglais, traductions résumés en anglais. Traduction résumé anglais, traductions résumés de français en anglais, traduction résumé de français en anglais, traduction résumé en anglais. Traduction résumés anglais, traduction résumés de français en anglais, traduction résumés en anglais. Traduction CV de français en anglais, traduction CV anglais, traduction CV en anglais. traduction de certificats de travail Bâle Basel Bern Berne St Gallen anglais traducteur Zürich CV traduction anglais traduction anglais traduction français anglais traduction diplôme.

Traduction extrait du registre des mariages, traduction certificat médical, traduction documents pour l'adoption, traduction permis de travail, traduction contrat de travail, traduction extrait du casier judiciaire.

Traduction anglais extrait du registre des mariages, traduction anglais certificat médical, traduction anglais documents pour l'adoption, traduction anglais permis de travail, traduction anglais contrat de travail, traduction anglais extrait du casier judiciaire.

français anglais traduction certificat français anglais traduction certificats français anglais traduction certificat français anglais traduction certificats. français anglais traduction certificats. français anglais traduction certificats de travail français anglais traduction certificats de travail   français anglais traduction certificat de travail français anglais traduction certificats de travail. français anglais traduction certificat français anglais traduction certificats. français anglais traduction correspondance. français anglais traduction livret de famille anglais traduction certificat de capacité français anglais traductions français anglais traduction de certificats français anglais traduction contrat de travail français anglais traduction Vertrag français anglais traduction cv français anglais traduction résumé français anglais traduction CV traduction de certificats de travail traduction de certificat de travail français anglais traduction candidature de travail français anglais traduction diplôme anglais traduction diplômes anglais traduction présentation anglais traduction présentation en anglais traduction présentation anglaise traduction présentation certified English translation traduction en anglais traducteur anglais Suisse traducteurs anglais Suisse traduction en anglais Suisse, traductions en anglais Suisse, traduction français-anglais, traduction allemand-anglais, traduction italien-anglais, traductions techniques et traductions générales, sites internet. Traduction correspondance en anglais Suisse, traduction certificats en anglais, finance. traduction resumes anglais, traduction resume anglais, traduction resumé anglais, traduction resumés anglais

Traducteur anglais CH, traducteurs anglais CH Traducteur anglais Suisse, traductions en anglais, traduction en anglais

Traducteur français-anglais Suisse, traducteur allemand-anglais Suisse, traducteur italien-anglais Suisse, traduction allemand-anglais Suisse, traductions allemand-anglais Suisse, traductions italien-anglais Suisse traduction allemand anglais Suisse traductions allemand anglais Suisse traducteur allemand anglais Suisse traducteurs allemand anglais Suisse traductrice allemand anglais Suisse traduction italien anglais Suisse traductions italien anglais Suisse traducteur italien anglais Suisse traducteurs italien anglais Suisse traductrice italien anglais Suisse traduction français anglais Suisse traductions français anglais Suisse traducteur français anglais Suisse traducteurs français anglais Suisse traductrice français anglais Suisse traducteur anglais personne traducteur anglais Suisse personne traduction acte de mariage anglais traduction en anglais acte de mariage

traduction anglais Extrait de l'état civil
traduction anglais Acte de naissance
traduction anglais Acte de reconnaissance
traduction anglais Acte de famille
traduction anglais Actes de famille
traduction anglais Acte d'origine
traduction anglais Acte de décès
traduction anglais Acte de mariage
traduction anglais Actes de mariage
traduction anglais Certificat de capacité matrimoniale
traduction anglais Certificat individuel d'état civil
traduction anglais Livret de famille
traduction anglais Livrets de famille

traduction Extrait de l'état civil en anglais
traduction Acte de naissance en anglais
traduction Acte de reconnaissance en anglais
traduction Acte de famille en anglais
traduction Actes de famille en anglais
traduction Acte d'origine en anglais
traduction Acte de décès en anglais
traduction Acte de mariage en anglais
traduction Actes de mariage en anglais
traduction Certificat de capacité matrimoniale en anglais
traduction Certificat individuel d'état civil en anglais
traduction Livret de famille en anglais
traduction Livrets de famille en anglais

traduction en anglais pour l'Australie, traduction documents en anglais pour l'Australie, traduction certificats en anglais pour l'Australie, traduction pour l'Australie, traductions pour l'Australie, traduction pour immigration Australie, USA, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Irlande, Angleterre, Écosse, Canada, traduction pour séjour en Angleterre, traduction pour séjour en Australie, traduction pour séjour aux États Unis

traductions documents pour emigration en Australie, traductions documents pour immigration en Australie, traduction documents pour immigration en Australie, traduction documents pour l'immigration en Australie

traducteur juré anglais, traducteur anglais juré, traducteurs jurés anglais, traducteurs anglais jurés, traduction jurée en anglais, traductions jurées en anglais, traduction jurée anglais, traductions jurées anglais, traduction anglaise jurée, traductions anglaises jurées

traducteur juré en Suisse, traducteur juré Suisse, traducteur juré CH, traducteurs jurés en Suisse, traducteurs jurés Suisse, traducteur juré à  Genève, traducteurs jurés à  Genève, traducteur juré Genève, traducteurs juré Genève, traductrice jurée Suisse, traductrice jurée anglais, traductrice jurée Genève, traductrices jurées Suisse, traductrices jurées anglais, traductrices jurées Genève

Traduction adoption traductions anglais adoption traduction anglais adoption traductions en anglais adoption traduction en anglais adoption traduction en anglais adoption documents d'adoption; traduction informatique anglais, traductions informatique anglais, traducteur informatique anglais, traducteurs informatique anglais; traduction anglais informatique, traductions anglais informatique, traducteur anglais informatique, traducteurs anglais informatique; traduction informatique allemand-anglais, traductions informatique allemand-anglais, traducteur informatique allemand-anglais, traducteurs informatique allemand-anglais; traduction informatique italien-anglais, traductions informatique italien-anglais, traducteur informatique italien-anglais, traducteurs informatique italien-anglais; traduction informatique français-anglais, traductions informatique français-anglais, traducteur informatique français-anglais, traducteurs informatique français-anglais;

tradution anglais