Link teilen...
oder kopieren
...denn ein zufriedener Kunde ist ein Kunde, der wiederkommt, und ist vor allem die beste Werbung für einen Übersetzer.
Bei der Auswahl eines Übersetzers oder Korrekturlesers müssen Sie einige Dinge beachten...
Professionelle Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache, was für eine hochqualitative Arbeit unerlässlich ist. Wenn sie eine zweite Sprache gut genug beherrschen (muttersprachliches Niveau), sind sie in der Lage, auch in diese Sprache zu übersetzen, aber nur aus ihrer Muttersprache, und ziehen einen zweiten Übersetzer zur Überprüfung ihrer Arbeit hinzu. Eine Übersetzung wird niemals Ihren Qualitätsansprüchen genügen, wenn der Übersetzer diese Grundregel missachtet.
Die Überarbeitung einer mangelhaften Übersetzung kostet mehr als eine beim ersten Mal richtig ausgeführte Arbeit.
Übersetzen ist ein Handwerk, für das man jahrelange Ausbildung und Erfahrung braucht. Übersetzer sind in erster Linie professionelle Schriftsteller, die in der Lage sind, Texte zu verfassen, die die Botschaft des Originaltextes genau wiedergeben und sich in der Zielsprache gut lesen lassen. Muttersprache und Zweisprachigkeit allein sind noch keine Garantie für eine flüssige Schreibe oder eine gute Übersetzung.
Wenn Sie einen direkten Kontakt zu der Person wünschen, die Ihren Text übersetzt, und wenn Sie Wert auf eine einheitliche Terminologie legen (im Falle von Wiederholungsaufträgen), sollten Sie sich für einen Übersetzer und nicht für ein Übersetzungsagentur entscheiden, da Agenturen den Kontakt zwischen Kunde und Übersetzer oft verbieten. Außerdem bieten Agenturen keine Garantie dafür, dass Ihre Texte jedes Mal von derselben Person übersetzt werden.
Agenturen nehmen eine Provision für Übersetzungen, so dass der Übersetzer weniger als normalerweise verdient. Ein Übersetzer, der weniger verdient, widmet Ihrem Dokument möglicherweise nicht die gleiche Aufmerksamkeit, die es verdient.
Übersetzer, die Fragen stellen, machen ihre Arbeit richtig. Keiner liest Ihre Texte sorgfältiger als Ihr Übersetzer. Dabei wird er oder sie wahrscheinlich auf Fehler oder klärungsbedürftige Punkte stoßen. Dies ist für Sie von Vorteil, da Sie so Verbesserungen am Originaldokument vornehmen können.
Übersetzer sind auf verschiedene Bereiche spezialisiert. Kein einzelner Übersetzer wird sich bereit erklären, in jedem Bereich zu übersetzen: Wenn er dies tut, haben Sie es wahrscheinlich nicht mit einem Profi zu tun. Ein professioneller Übersetzer weiß, wann er einen Auftrag ablehnen und Sie an einen Kollegen mit dem nötigen Fachwissen verweisen muss.
Vertrauen Sie die Übersetzung Ihrer wichtigen Dokumente nicht Google an, denn eine schlechte Übersetzung wird Sie viel mehr kosten als eine gute!
Englisch-Übersetzungen Schweiz Traduzioni in inglese Schweiz Traductions en anglais Schweiz English translations Schweiz Deutsch-Englisch Übersetzer Schweiz Deutsch-English Übersetzer Schweiz Deutsch-Englisch Übersetzungen Schweiz Deutsch-English Übersetzungen Schweiz Deutsch-Englisch Übersetzung Schweiz Deutsch-English Übersetzung Schweiz Italienisch-Englisch Übersetzer Schweiz Italienisch-Englisch Übersetzungen Schweiz Italienisch-Englisch Übersetzung Schweiz Französisch-Englisch Übersetzer Schweiz Französisch-Englisch Übersetzungen Schweiz Französisch-Englisch Übersetzung Schweiz Übersetzung vom Deutschen ins Englische Übersetzungen vom Deutschen ins Englische Übersetzungen Englisch Schweiz Übersetzung Englisch Schweiz Übersetzungen Deutsch-Englisch Schweiz Übersetzung Italienisch-Englisch Schweiz Übersetzung Deutsch-Englisch Schweiz Übersetzungen Italienisch-Englisch Schweiz Übersetzungsbüro Zürich Übersetzungsbüro Schweiz übersetzungsbüro Schweiz, Schweizerische übersetzungsagentur Schweiz Übersetzungsagentur Zürich Übersetzungsagentur Schweiz Fachübersetzungen Englisch Schweiz Fachübersetzung Englisch Schweiz Deutsch-Englisch Übersetzungsdienst Schweiz. Englischübersetzung, Deutsch-Englisch Übersetzungsservice Schweiz Übersetzungsdienst Englisch Schweiz Deutsch-Englisch Übersetzungsservice Schweiz Italienisch-Englisch Übersetzungsdienst Schweiz Englische Übersetzungsdienst in der Schweiz Ubersetzungsdienst Schweiz Übersetzer übersetzen Sprachübersetzungen Fremdsprachen Sprachen Werbung, Marketing, Broschüre, Pressemitteilung, englische Übersetzung Text Uebersetzung von Deutsch in Englisch Übersetzung von Deutsch in Englisch. Übersetzungen Deutsch nach Englisch Übersetzung Deutsch nach Englisch English Übersetzung einer Website; Übersetzung Homepage auf Englisch Übersetzung Homepage Englisch Übersetzung Home Page Englisch Übersetzung Webseiten auf Englisch, Übersetzung Internet Seiten auf Englisch, Übersetzung Internetseiten auf Englisch, Übersetzung einer Webseite Übersetzung Website Übersetzung Webseite Übersetzung. Übersetzung Website auf Englisch Übersetzung Websites auf Englisch Webseiten Uebersetzen Deutsch Englisch Übersetzen Deutsch Englisch Übesetzungen. Englisch Übesetzung Englischübersetzung Englischübersetzungen. Deutsch Englisch Übersetzung Zertifikat Übersetzung Zertifikate. Deutsch Englisch Übersetzung Zeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitszeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitszeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Zwischenzeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Zwischenzeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Zeugnisse Deutsch Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnis Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnisse. Deutsch Englisch Übersetzung Unterlagen Deutsch Englisch Übersetzung Qualifikation Deutsch Englisch Übersetzung Qualifikationen Deutsch Englisch Übersetzung Hochschuldiplom Deutsch Englisch Übersetzung Hochschuldiplomen Deutsch Englisch Übersetzung Ausbildungszeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Ausbildungszeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Anschreiben Deutsch Englisch Doktortitel Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungspapiere Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungstext Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungstexte Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsbrief Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsbriefe Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbung ins Englische Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsdokumente Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsschreiben Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbung ins Ausland Deutsch Englisch. Übersetzung Bewerbungsbrief Deutsch Englisch, Übersetzung Brief Englisch; Übersetzung Bewerbungsbrief Englisch, Übersetzung Brief Deutsch Englisch. Übersetzung Bescheinigung Deutsch Englisch Übersetzung Bescheinigungen Deutsch Englisch Übersetzung Diplom Deutsch Englisch Übersetzung Arzt-Diplom Deutsch Englisch Übersetzung Arztdiplom Deutsch Englisch Arztdiplome Arzt Diplome Übersetzung Diplomzeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Diplom Englisch Übersetzung Diplomzeugnis Englisch Übersetzung Diplome Deutsch Englisch Übersetzung Matura Deutsch Englisch Übersetzung Maturazeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Maturazeugnisse Maturität Maturitätszeugnis Maturitätszeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsunterlagen Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsmappe Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbung Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungen Deutsch Englisch Übersetzung Abschlusszeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Abschlusszeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Referenzen; Deutsch Englisch Übersetzung Empfehlungsschreiben; Englisch Übersetzung Stellenbewerbungen Englisch Übersetzung Stellenbewerbung Englisch Übersetzung Stellenbewerbungen Deutsch Englisch Übersetzung Stellenbewerbung Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitszeugnis Englisch Übersetzung Arbeitszeugnisse Englisch Übersetzung Arbeits-Zeugnisse Englisch Uebersetzung Zeugnis Englisch Uebersetzung Zeugnisse Englisch Übersetzung von Firmenbriefen in Englisch Übersetzung Zeugnis Arbeitszeugnis Arbeitszeugnisse Übersetzung Maturitätszeugnis auf Englisch Maturitätszeugnisse auf Englisch Firmenbriefe. ubersetzung maturitatszeugnis ubersetzung zeugnis englisch englische Übersetzung ins Englische Schweiz Englische Übersetzung auf Englisch Agentur Englische Übersetzung des Familienbüchleins auf Englisch Übersetzung Familienbüchlein auf Englisch Übersetzung Fähigkeitszeugnis auf Englisch Übersetzungen von Deutsch nach Englisch Übersetzung von Deutsch nach Englisch Zürich Übersetzungen Zürich Uebersetzungen Zuerich Uebersetzungen. Deutsch Englisch Übersetzung von Zeugnissen ins Englische. Deutsch Englisch Übersetzung vom Deutschen ins Englische Üersetzungen vom Deutschen ins Englische Übersetzer vom Deutschen ins Englische Arbeitsvertrag Übersetzung Vertrag Übersetzung Mietvertrag, Übersetzung Mietverträge, Übersetzer Mietvertrag, Übersetzung Verträge; Lebenslauf Übersetzung Resume Englisch Übersetzung CV Englisch Übersetzung CV ins Englische Übersetzung von Arbeitszeugnissen Übersetzung und Beglaubigung von Arbeitszeugnissen Basel Bern St Gallen Englisch Übersetzer Zürich CV Übersetzung Englisch Übersetzung Bewerbungsschreiben Übersetzung Bewerbungsschreiben auf Englisch Englisch Übersetzung Deutsch Englisch Übersetzung Diplom Englische Übersetzung Ausbildungsunterlagen ins Englische. Amtlich beglaubigte Übersetzung auf Englisch beglaubigte Übersetzung Englisch amtlich beglaubigte Übersetzungen auf Englisch, amtlich beglaubigte Übersetzungen ins Englische, Übersetzung Empfehlungsschreiben Übersetzung mit notarieller Beglaubigung Übersetzung und notarielle Beglaubigung Übersetzung Bewerbungen für USA, Kanada, Grossbritannien, Irland, Australien, Neuseeland, Südafrika, Dubai etc. Übersetzung für Australien Übersetzungen für Australien Übersetzung Zeugnisse für USA, Kanada, Großbritannien, Irland, Australien, Neuseeland, Südafrika, Dubai etc. Englisch Übersetzung Zeugnis für Australien, Englische Übersetzung Zeugnis für Australien, Englisch Übersetzung Zeugnisse für Australien, Englische Übersetzung Zeugnisse für Australien, Englisch Übersetzer Zeugnisse Australien Offizielle Englisch Übersetzer Offizielle Übersetzer Englisch Offizielle Englisch Übersetzerin Offizielle Übersetzerin Englisch; Offizieller Englisch Übersetzer Offizieller Übersetzer Englisch. Deutsch Englisch Übersetzung Adoption Englisch Englische Übersetzung Adoption Englische Übersetzung Adoptionsdokumente Adoptionszeugnisse Adoptionsurkunden Adoptionspapiere Englisch Übersetzung für Adoptionsgesuch Englisch Übersetzungen für Adoptionsgesuch. Deutsch Englisch Übersetzung Arztzeugnis Englisch Übersetzung Arztzeugnisse Englisch Übersetzung; Deutsch Englisch Übersetzung Strafregisterauszug, Englisch Übersetzung Strafregisterauszüge. Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitsbewilligung. Englisch Übersetzung für Immigration amtliche Beglaubigung der Übersetzung amtlich beglaubigte Übersetzung in Englisch legalisierte Übersetzung in Englisch Deutsch Englisch Übersetzung Unterlagen auf Englisch Deutsch Englisch Übersetzung von Unterlagen in Englisch Deutsch Englisch Übersetzung von Bewerbungsunterlagen in Englisch Deutsch Englisch Uebersetzung Zertifikat Deutsch Englisch Uebersetzung Zertifikate Deutsch Englisch Übersetzung Zertifikat Deutsch Englisch Übersetzung Zertifikate. Deutsch Englisch Übersetzung Zeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Zeugnisse. Deutsch Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnis Deutsch Englisch Uebersetzung Arbeitszeugnisse Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitszeugnis Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitszeugnisse. Deutsch Englisch Uebersetzung Zeugnis Deutsch Englisch Uebersetzung Zeugnisse. Deutsch Englisch Übersetzung Firmenbriefe. Deutsch Englisch Übersetzung Familienbüchlein Deutsch Englisch Übersetzung Fähigkeitszeugnis Deutsch Englisch Uebersetzungen Deutsch Englisch Übersetzung von Zeugnissen. Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitsvertrag Deutsch Englisch Übersetzung Arbeitsvertrag ins Englische Übersetzung Vertrag Deutsch Englisch Übersetzung Englisch Vertrag Englisch Übersetzer Vertrag Deutsch Englisch Deutsch Englisch Übersetzung Vertrag Deutsch Englisch Übersetzung Vertrag Deutsch Englisch Übersetzung Lebenslauf Deutsch Englisch Übersetzung Resume Deutsch Englisch Übersetzung CV Übersetzung von Arbeitszeugnissen Deutsch Englisch Übersetzung Bewerbungsschreiben Deutsch Englisch Übersetzung Diplom auf Englisch Englisch Übersetzung Diplome auf Englisch Übersetzung Vortrag Englisch Übersetzung Vortrag auf Englisch Übersetzung Vortrag Englische Übersetzung Vortrag certified English translation Übersetzung in Englisch Übersetzung Dokument ins Englische Übersetzung Dokument auf Englisch Übersetzung Dokumente ins Englische Übersetzung Dokumente auf Englisch Uebersetzung Dokument ins Englische Uebersetzung Dokument auf Englisch Uebersetzung Dokumente ins Englische Uebersetzung Dokumente auf Englisch Übersetzung Vereinbarung auf Englisch Uebersetzung Vereinbarung auf Englisch Ubersetzung Ubersetung Übersetung Uebersetung Berufsabschlüssen Übersetzung Referenzschreiben Deutsch Englisch Übersetzung Referenzschreiben auf Englisch, Übersetzung Referenzen auf Englisch Übersetzung Referenz auf Englisch, Englische Übersetzung Referenz. Schweizer Schweizerische Übersetzung Geburtsurkunden auf Englisch Übersetzung Geburtsurkunde auf Englisch Übersetzung Geburtsschein auf Englisch Übersetzung Übersetzung Geburtseintrag auf Englisch. Übersetzung Eheschein auf Englisch Übersetzung Ehescheine auf Englisch Übersetzung Heiratsurkunde auf Englisch Übersetzung Heiratsurkunden auf Englisch Übersetzung Urkunde auf Englisch Übersetzung Urkunden auf Englisch Deutsch Englisch Übersetzung Praktikumszeugnis auf Englisch Deutsch Englisch Übersetzung Urkunde auf Englisch Deutsch Englisch Übersetzung Urkunden auf Englisch Pressemitteilung Pressemitteilunge Übersetzer Automotive Übersetzung Automotive Übersetzer Logistik Übersetzung Logistik Übersetzung Lizentiatszeugnis Übersetzung Vordiplom auf Englisch. Englische Übersetzung Werbebroschüre Englisch Übersetzung Werbebroschüre auf Englisch. Werbungsbroschüre Übersetzung auf Englisch Übersetzung Englisch Übersetzung Zivilstandsregister-Auszüge auf Englisch Übersetzung Geburtsschein auf Englisch Übersetzung Geburtsscheine auf Englisch Übersetzung Anerkennungsschein auf Englisch Übersetzung Familienschein auf Englisch. Übersetzung Familienscheine auf Englisch Übersetzung Heimatschein auf Englisch Übersetzung Heimatscheine auf Englisch Übersetzung Todesschein auf Englisch Übersetzung Todesscheine auf Englisch Übersetzung Eheschein auf Englisch Übersetzung Ehescheine auf Englisch Übersetzung Ehefähigkeitszeugnis auf Englisch Ehefähigkeitszeugnisse. Personenstandsausweise auf Englisch Übersetzung Personenstandsausweis auf Englisch Übersetzung Familienbüchlein auf Englisch Übersetzung Familienbüchleine auf Englisch Übersetzung Fahrausweis auf Englisch Übersetzung Familienbücher auf Englisch Übersetzung Familienbuch auf Englisch Leumundszeugnis Leumundszeugnisse Englisch Übersetzung Wohnsitzzeugnis Englisch Übersetzung Wohnsitzzeugnisse. Englisch Zeugnisübersetzung Englisch Zeugnisübersetzungen; Englisch Korrekturlesen Bewerbungsschreiben Englisch Korrekturlesen Bewerbung Englisch, Englisch Korrektur Bewerbungsschreiben Englisch Korrektur Bewerbung Englisch, Zeugnisübersetzung auf Englisch US-Botschaft zertifizierte Uebersetzerin UK-Botschaft zertifizierte Uebersetzerin GB-Botschaft zertifizierte Uebersetzerin US-Botschaft zertifizierte Uebersetzer UK-Botschaft zertifizierte Uebersetzer GB-Botschaft zertifizierte Uebersetzer US-Botschaft zertifizierter Uebersetzer UK-Botschaft zertifizierter Uebersetzer GB-Botschaft zertifizierter Uebersetzer US-Botschaft zertifizierte Übersetzerin UK-Botschaft zertifizierte Übersetzerin GB-Botschaft zertifizierte Übersetzerin US-Botschaft zertifizierte Übersetzer UK-Botschaft zertifizierte Übersetzer GB-Botschaft zertifizierte Übersetzer US-Botschaft zertifizierter Übersetzer UK-Botschaft zertifizierter Übersetzer GB-Botschaft zertifizierter Übersetzer akkreditierte Übersetzer akkreditierter Übersetzer akkreditierte Übersetzerin geschworener Übersetzer geschworene Übersetzer geschworene Übersetzerin akkreditierte Uebersetzer akkreditierter Uebersetzer akkreditierte Uebersetzerin geschworener Uebersetzer geschworene Uebersetzer geschworene Uebersetzerin UK-Botschaft zertifizierte Übersetzerin GB-Botschaft zertifizierte Übersetzerin US-Botschaft zertifizierte Übersetzer UK-Botschaft zertifizierte Übersetzer GB-Botschaft zertifizierte Übersetzer US-Botschaft zertifizierter Übersetzer UK-Botschaft zertifizierter Übersetzer GB-Botschaft zertifizierter Übersetzer Englische Legalisierte Übersetzungen auf Englisch Englischr Legalisierte Übersetzung auf Englisch Legalisierung von Übersetzungen, Legalisierung Übersetzungen Englisch Übersetzungen mit Apostille, Englisch Übersetzung mit Apostille, amtlich beglaubigte Übersetzungen Deutsch zu Englisch, amtlich beglaubigte Übersetzungen Deutsch Englisch, amtlich beglaubigte Übersetzung Deutsch zu Englisch, amtlich beglaubigte Übersetzungen Deutsch zu English Postil Postille Apostille Apostil amtlich beglaubigte Übersetzungen für die Australische Behörde, amtlich beglaubigte Übersetzungen Deutsch zu Englisch für die Australische Behörde amtlich beglaubigte Übersetzung für die Australische Behörde, amtlich beglaubigte Übersetzung Deutsch zu Englisch für die Australische Behörde, Deutsch Englisch Übersetzung für die Australische Behörde, Englische Übersetzung für die Australische Behörde Übersetzung für Australien Übersetzungen für Australien Übersetzung Dokument für Australien Übersetzung Dokumente für Australien Übersetzung Geschäftsbrief Deutsch-Englisch Übersetzung Geschäftsbriefe Deutsch-Englisch; Englisch Übersetzer Anweisungen Englisch Übersetzer Anweisung Englisch Übersetzer Gerbrauchsanweisung Englisch Übersetzer Gerbrauchsanweisungen; Englisch Übersetzer Informatik, Englisch Übersetzer Statuten, Englisch Übersetzung Statuten, Englisch Übersetzung Informatik Englisch Übersetzungen Informatik Englisch; Deutsch Englisch Übersetzer Informatik, Deutsch Englisch Übersetzer Statuten, Deutsch Englisch Übersetzung Statuten; Übersetzer Englisch Informatik Übersetzung Englisch Informatik Übersetzungen Englisch Informatik; Informatikübersetzer Englisch Informatikübersetzung Englisch Informatikübersetzungen Englisch; Englisch Übersetzer Homepage Englisch Übersetzung Homepage Englisch Übersetzungen Homepage Englisch; Übersetzer Englisch Homepage Übersetzung Englisch Homepage Übersetzungen Englisch Homepage, Übersetzer Home Page; Deutsch-Englisch Übersetzer Informatik Deutsch-Englisch Übersetzung Informatik Deutsch-Englisch Übersetzungen Informatik Deutsch-Englisch; Übersetzer Deutsch-Englisch Informatik Übersetzung Deutsch-Englisch Informatik Übersetzungen Deutsch-Englisch Informatik; Informatikübersetzer Deutsch-Englisch Informatikübersetzung Deutsch-Englisch Informatikübersetzungen Deutsch-Englisch; Technische Übersetzungen auf Englisch, Technische Übersetzungen Deutsch Englisch, Technische Übersetzungen von Deutsch auf Englisch, Technische Übersetzungen in Informatik Englisch