۞ SERVIZIO DI CORREZIONE IN INGLESE - WWW.MULTILINGUAL.CH

<body topmargin="0" leftmargin="0" style="font-family: Arial" link="#CC3300" vlink="#CC3300" alink="#FF8A8A" background="chestnuts.jpg" bgproperties="fixed" bgcolor="#996633"> <p> </p> <table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="100%" id="AutoNumber35" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><p align="center"><strong><a href="http://www.multilingual.ch" target="_top"><font size="4"><img src="multilingual_ch_1.gif" alt="www.multilingual.ch - correzioni in inglese" align="middle" border="0" width="242" height="54"></font></a></strong></td> </tr> </table> <p> </p> <div align="center"><center> <table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="85%" id="AutoNumber24" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber3" height="80"> <tr> <td width="56" valign="bottom" height="110" bgcolor="#FFFFFF"> <font size="4"><img border="0" src="correzioni_inglese.jpg" width="55" height="110" alt="correzioni in inglese"></font></td> <td valign="bottom" height="110" bgcolor="#FFFFFF"><h1 align="center"> <font size="6">Servizi di correzione in inglese</font></h1> <p align="center"><i><font face="Arial" size="4">Tanya Harvey Ciampi<br>  </font></i><font size="4"> Membro dell'Associazione Svizzera di Traduttori e Interpreti</font></td> </tr> <tr> <td width="56" valign="bottom" height="4"><font size="4"><img border="0" src="redbar.gif" width="56" height="4" alt="correzione in inglese"></font></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300" height="4"><font size="4"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="correzione inglese"></font></td> </tr> </table> </center></div><p align="center"><b><font size="4">Servizio professionale di correzione di testi in inglese<br> <a title="correzione inglese, correzione d'inglese, correzione documenti inglese, correzione documento inglese, correzione testo inglese, correzione testi inglese, correttore inglese, corezione testo inglese, corettore inglese" target="main" href="english-proofreading.htm">English proofreading</a></font></b><font size="4"> / </font> <a title="correzione documento inglese, correzione documenti inglese, correzione documenti inglesi, correttori inglesi, correzioni d'inglese, correggere inglese, rilettura inglese" target="main" href="korrekturlesen-englisch.htm"><b><font size="4">Englisch Textkorrektur</font></b></a></p> <p align="center"> </p> <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="95%" id="AutoNumber18"> <tr> <td width="100%" align="center"><p align="center"><b><font size="4">Quattro occhi valgono meglio di due!</font></b></p> <p align="center"><font size="4">Hai scritto un testo in lingua inglese e desideri farlo correggere da una <b>correttrice di madrelingua inglese</b>?</font></p> <p align="center"><i><font size="4">Allora sei al posto giusto!</font></i></td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber17"> <tr> <td width="100%"><em style="font-style: normal"><font size="4">Siccome sono una <b>correttrice libera professionista</b> e <b>NON un'agenzia</b>, puoi contare su quanto segue:</font></em><ul> <li><em style="font-style: normal"><font size="4">Tutti i tuoi testi verranno corretti dalla <b>stessa persona </b>offrendoti così le seguenti garanzie:<br> </font> </em><font size="4"><img src="arrow.gif" width="12" height="12" align="absmiddle" alt="correzione inglese"></font><em style="font-style: normal"><font size="4"> una terminologia uniforme,<br> </font> </em><font size="4"><img src="arrow.gif" width="12" height="12" align="absmiddle" alt="correzione inglese"></font><em style="font-style: normal"><font size="4"> la qualità di una persona di lingua madre inglese,<br> </font> </em><font size="4"><img src="arrow.gif" width="12" height="12" align="absmiddle" alt="correzione inglese"></font><em style="font-style: normal"><font size="4"> il know-how della tua azienda viene investito in un'unica persona;</font></em></li> <li><em style="font-style: normal"><b><font size="4">Prezzi inferiori </font> </b><font size="4">(nessun intermediario);</font></em></li> <li><em style="font-style: normal"><b><font size="4">Contatto diretto con la correttrice</font></b><font size="4"> (il che è spesso proibito dalle agenzie ma è importante per garantire la buona qualità del lavoro svolto).</font></em></li> </ul> <p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <div align="center"><center> <table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="85%" id="AutoNumber25" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber10"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><font size="4"><img border="0" src="correzione_inglese.jpg" width="39" height="77" alt="correzioni in inglese"></font></td> <td valign="bottom" height="77"> <h2 align="left" style="text-align: left"> <font face="Arial" size="6">Qualifiche</h2> </font></td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><font size="4"><img border="0" src="redbarsm.gif" width="39" height="4" alt="correzione in inglese"></font></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><font size="4"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="correzione inglese"></font></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber9"> <tr> <td width="100%"> <p><font size="4">Nata e cresciuta in un piccolo villaggio nella campagna ondeggiante delle <b><a target="_blank" href="http://www.nationaltrails.gov.uk/ridgewayframeset.htm">Chiltern Hills</a></b> nella contea di Buckinghamshire nel sud dell'Inghilterra, mi sono successivamente trasferita in Svizzera, dove ho imparato l'italiano, il tedesco e il francese.</font></p> <p><font size="4">Ho fatto della lingua inglese il mio mestiere: ora eseguo <b><a target="main" href="traduzioni-in-inglese.htm">traduzioni in inglese</a></b> e <b>correggo testi scritti in lingua inglese </b>per ditte, istituzioni e clienti privati in tutta la Svizzera in una grande varietà di campi di natura generale e tecnica.</font></p> <p><font size="4">Le mie solide conoscenze di <b>italiano</b>, <b>tedesco</b> e <b>francese</b> sono estremamente utili, oserei dire essenziali, per la comprensione del testo nel caso in cui le parole trasmettano un significato diverso da quello inteso dall'autore, il quale è spesso di lingua madre tedesca, italiana o francese.</font></p> <p><font size="4">Ho conseguito il <a title="Diploma for translations Italian-English, German-English etc." target="_blank" href="English-translation-diploma.htm"><strong>diploma di traduttrice</strong></a> (successivamente trasformato in laurea) dalla <strong><a target="_blank" href="http://www.doz.ch">Scuola per Traduttori e Interpreti di Zurigo (DOZ)</a></strong>, Svizzera / Università di Surrey, Inghilterra, nel 1993.</font></p> <p><font size="4"><strong>Alcune delle pubblicazioni che ho tradotto o corretto:</strong></font></p> <p><strong><font size="4">Traduzione:</font></strong><font size="4"><br> <strong><a target="_blank" href="http://www.galleria-gottardo.org/images/la_scatola_di_latta_it.pdf"><em>La Scatola di Latta </em>- Collezione Blass Zurigo</a></strong> (catalogo d'arte per un'esposizione di scatole di latta che ha ricevuto il premio quale uno dei migliori libri svizzeri nel 2003)<br> Cliente: <strong>Galleria Gottardo, Banca del Gottardo</strong>, Lugano</font></p> <p><strong><font size="4">Correzione:</font></strong><font size="4"><br> - <em>Hook, Line and Thinker - Angling and Ethics</em>, Alexander Schwab, Merlin Unwin Books<br> - <strong><a href="http://www.fishing-in-wales.com/books/schwab1.htm" target="_blank"><em>Dear Jim - Reflections on the Beauty of Angling</em></a>,</strong> Alexander Schwab, Merlin Unwin Books</font></p> <p><strong><a href="traduzioni-inglese.htm#Qualifiche"><font size="4">Informazioni su qualifiche ed esperienza lavorativa</font></a></strong></p> <p><b><a target="main" href="tanya_harvey_ciampi.htm"><font size="4">Informazioni su di me...</font></a></b></td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <div align="center"><center> <table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="85%" id="AutoNumber26" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber16"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><font size="4"><img border="0" src="correzione_inglese.jpg" width="39" height="77" alt="correzioni in inglese"></font></td> <td valign="bottom" height="77"> <h2 align="left" style="text-align: left"><font size="6">Scegli la persona giusta</h2> </font></td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><font size="4"><img border="0" src="redbarsm.gif" width="39" height="4" alt="correzione in inglese"></font></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><font size="4"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="correzione inglese"></font></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber8"> <tr> <td width="100%"> <h4><font size="4">Non affidare A CHIUNQUE la correzione del tuo testo in inglese!</font></h4> <h3><font size="4">Perché no?</font></h3> <p><em><font size="4">Tempo fa, mentre ancora studiavo, un mio amico si era offerto di continuare un lavoro di correzione di un testo in inglese che avevo incominciato ma che non avevo il tempo di portare a termine. Si trattava di un testo non particolarmente tecnico.</font></em></p> <p><em><font size="4">Sfortunatamente, il mio amico mi aveva confessato di avere serie difficoltà nel comprendere il testo e di non essere quindi in grado di apportare le necessarie modifiche. Anche lui era di lingua madre inglese (con una laurea nel campo in questione, vale a dire geologia) e altamente qualificato, ma una cosa in particolare ci distingueva: egli parlava soltanto il tedesco, niente italiano.</font></em></p> <p><em><font size="4">Ora, siccome l'autore del testo era di lingua madre italiana (pensava in italiano mentre scriveva in inglese), c'erano parecchi punti nel testo che richiedevano la conoscenza dell'italiano per poter effettuare il processo mentale inverso di ritradurre in italiano per poi tradurre di nuovo in inglese, processo necessario a causa della struttura tipicamente italiana delle frasi e della scelta delle parole sbagliate in inglese.</font></em></p> <p><font size="4">Questo autentico esempio dimostra quanto sia importante scegliere <em><strong>la persona giusta </strong></em>per il tuo lavoro di correzione: qualcuno in grado di cogliere il <strong>significato esatto</strong> inteso dall'autore, di individuare eventuali <strong>incoerenze</strong> e <strong>ambiguità non volute</strong>, di correggere eventuali errori di <strong>grammatica</strong> e di <strong>lessico</strong>, di migliorare lo <strong>stile</strong> e di dare al tuo testo tutta l'attenzione linguistica che merita, non perdendo mai di vista il <strong>pubblico destinatario</strong> del testo (persone di madrelingua inglese, persone di altre lingue ecc.).</font></p> <p><font size="4">Le mie lingue straniere sono l<strong>'italiano</strong>, il <strong>tedesco </strong>e il <strong>francese</strong>.</font></p> <p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <div align="center"><center> <table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="85%" id="AutoNumber27" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber11"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><font size="4"><img border="0" src="correzione_inglese.jpg" width="39" height="77" alt="correzioni in inglese"></font></td> <td valign="bottom" height="77"> <h2 align="left" style="text-align: left"> <font face="Arial" size="6">Procedura</h2> </font></td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><font size="4"><img border="0" src="redbarsm.gif" width="39" height="4" alt="correzione in inglese"></font></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><font size="4"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="correzione inglese"></font></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber13"> <tr> <td width="100%"> <p><font size="4">Puoi <a href="#Contatto"><b>inviarmi</b></a> i tuoi testi in <b>formato cartaceo </b>o <b>elettronico</b>.</font></p> <p><font size="4">Le correzioni possono essere apportate nei seguenti modi:</font></p> <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber15"> <tr> <td width="4%" valign="top"><font size="4">1)</font></td> <td width="96%" valign="top"><b><font size="4">a mano</font></b><font size="4"> su una stampa del documento (utilizzando i <b><a target="_blank" href="proofmarks.pdf">segni del correttore</a></b>) che vi restituirò per posta, oppure<br>  </font></td> </tr> <tr> <td width="4%" valign="top"><font size="4">2)</font></td> <td width="96%" valign="top"><font size="4">direttamente<b> nel documento elettronico</b>.<br>  </font></td> </tr> <tr> <td width="4%" valign="top"></td> <td width="96%" valign="top"><u><b><a name="visualizzazione-correzioni"> <font size="4">Per</font></a><font size="4"> visualizzare le correzioni apportate proseguite nel seguente modo:</font></b></u><p> <font size="4">A) Indicare di attivare la funzione "Revisioni" di Microsoft Word prima dell'inizio del lavoro di correzione di maniera che venga evidenziato ogni cambiamento.</p> <p>OPPURE</p> <p>B) Confronto dei documenti in MS Word:<br> (istruzioni per MS Word in <b><a href="English-proofreading-services.htm#view-corrections">inglese</a></b>/<b><a href="Englisch-Korrekturlesen.htm#korrekturen-ansehen">tedesco</a></b>)</p> </font> <font size="2"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" width="100%" id="AutoNumber36"> <tr> <td width="4%" valign="top"><font size="4">1.</font></td> <td width="96%" valign="top"><font size="4">Aprire la versione modificata del documento.</font></td> </tr> <tr> <td width="4%" valign="top"><font size="4">2.</font></td> <td width="96%" valign="top"><font size="4">Da menu <b>Strumenti </b>scegliere <b>Confronta e unisci documenti</b>.</font></td> </tr> <tr> <td width="4%" valign="top"><font size="4">3.</font></td> <td width="96%" valign="top"><font size="4">Selezionare la casella di controllo </font> <b><font size="4">Anteprima confronto </font> </b> <font size="4">(così i documenti non subiscono alcuna modifica e i risultati del confronto vengono illustrati in un <i>nuovo documento</i>), selezionare il <b>documento originale </b>e quindi fare clic su <b>Confronta</b>.</font></td> </tr> <tr> <td width="4%" valign="top"><font size="4">4.</font></td> <td width="96%" valign="top"><font size="4">Il documento che ora appare illustra i cambiamenti apportati.</font></td> </tr> </table> </font> <p><font size="4"> </font></td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <div align="center"><center> <table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="85%" id="AutoNumber28" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber12"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><font size="4"><img border="0" src="correzione_inglese.jpg" width="39" height="77" alt="correzioni in inglese"></font></td> <td valign="bottom" height="77"> <h2 align="left" style="text-align: left"> <font face="Arial" size="6">Prezzo</h2> </font></td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><font size="4"><img border="0" src="redbarsm.gif" width="39" height="4" alt="correzione in inglese"></font></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><font size="4"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="correzione inglese"></font></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber2"> <tr> <td width="100%"><table cellPadding="0" width="100%" border="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" cellspacing="0"> <tr> <td vAlign="top" width="69%" colSpan="2"> <p><strong> <font size="4">Richiedi un preventivo...<br>  </font></strong></td> </tr> <tr> <td vAlign="top" width="16%"><font size="4"><img border="0" src="envelope.gif" align="left" width="30" height="21" alt="servizio di correzione testi"></font></td> <td vAlign="top" width="53%"><a href="contact.htm" target="main"><strong> <font size="4">inviandomi un messaggio di posta elettronica...</font></strong></a></td> </tr> <tr> <td vAlign="top" width="16%"><font size="4">oppure</font></td> <td vAlign="top" width="53%"></td> </tr> <tr> <td vAlign="top" width="16%"><font size="4"><img border="0" src="phone.gif" align="middle" width="32" height="32" alt="correzione testo"></font></td> <td vAlign="top" width="53%"><font size="4">per telefono: ++41 91 753 27 15</font></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <div align="center"><center> <table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="85%" id="AutoNumber29" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber19"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><font size="4"><img border="0" src="correzione_inglese.jpg" width="39" height="77" alt="correzioni in inglese"></font></td> <td valign="bottom" height="77"> <h2 align="left" style="text-align: left"> <font face="Arial" size="6">Contatto</h2> </font></td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><font size="4"><img border="0" src="redbarsm.gif" width="39" height="4" alt="correzione in inglese"></font></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><font size="4"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="correzione inglese"></font></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" id="AutoNumber20" width="90%"> <tr> <td width="9%" valign="top"><font size="4">   </font> </td> <td width="191%" valign="top"></td> </tr> <tr> <td width="9%" valign="top" height="90"><font size="4"><img src="house.gif" width="32" height="32" alt="indirizzo" align="middle"></font></td> <td width="191%" valign="top" height="90"><font size="4">Tanya Harvey Ciampi<br> Casa alla Cascata<br> 6673 Maggia<br> Ticino<br> Svizzera</font></td> </tr> <tr> <td width="9%" valign="top" height="32"><font size="4"><img src="phone.gif" width="32" height="32" alt="telefono" align="middle"></font></td> <td width="191%" valign="top" height="32"><font size="4">++41 (0)91 753 27 15</font></td> </tr> <tr> <td width="9%" valign="top" height="21"><font size="4"><img src="envelope.gif" width="30" height="21" alt="posta elettronica" align="middle"></font></td> <td width="191%" valign="top" height="21"><a href="contact.htm" target="main"><strong> <font size="4">Inviare un messaggio di posta elettronica...</font></strong></a></td> </tr> <tr> <td width="9%" valign="top" height="21"></td> <td width="191%" valign="top" height="21"></td> </tr> <tr> <td width="200%" valign="top" height="21" colspan="2"><font size="4"><br> </font> <b><a href="carta_da_visita.htm"><font size="4">Desideri la mia carta di visita?</font></a></b></td> </tr> </table> </center></div><p> </td> </tr> </table> </center></div> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <div align="center"><center> <table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="85%" id="AutoNumber30" bgcolor="#FFFFFF"> <tr> <td width="100%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber21"> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="77"><font size="4"><img border="0" src="correzione_inglese.jpg" width="39" height="77" alt="correzioni in inglese"></font></td> <td valign="bottom" height="77"> <h2 align="left" style="text-align: left"><font size="6">Testimonianze dei clienti</font></h2> </td> </tr> <tr> <td width="39" valign="bottom" height="1"><font size="4"><img border="0" src="redbarsm.gif" width="39" height="4" alt="correzione in inglese"></font></td> <td valign="bottom" bgcolor="#CC3300"><font size="4"><img border="0" src="rigarossa.gif" width="27" height="3" alt="correzione inglese"></font></td> </tr> </table> </center></div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber22"> <tr> <td width="100%"> <p><b><a href="testimonials.htm"><font size="4">Cosa dicono i miei clienti?</font></a></b></p> <p> </td> </tr> </table> </center></div><p> </p> <p align="center"><strong><a href="javascript:window.print()"> <font size="4">Stampa questa pagina</font></a><font FACE="Arial"><a href="javascript:window.print()" title="Click here to print this business card!"><font size="4">!</font></a></font></strong></p> <p align="center"><strong><a href="http://www.multilingual.ch" target="_top"> <font size="4">Home</font></a><font size="4"> / </font> <a target="main" href="Sitemap.htm"><font size="4">Mappa del sito</font></a></strong></p> <p align="center"><strong><a href="http://www.multilingual.ch" target="_top"> <font size="4"><img src="multilingual_ch_1.gif" alt="www.multilingual.ch - Correzioni in inglese" align="middle" border="0" width="242" height="54"></font></a></strong></p> <p align="center"><small><font size="4">Web design by </font> <a href="contact.htm"> <font size="4">Tanya Harvey Ciampi</font></a></small></p> <p> </p> <p> </td> </tr> </table> </center></div> <p> </p> <p> </p> <div align="center"><center> <table border="0" cellpadding="0" style="border-collapse: collapse" width="85%" id="AutoNumber31"> <tr> <td width="100%"> <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse" bordercolor="#111111" width="90%" id="AutoNumber34"> <tr> <td width="100%"><font size="4">Parole chiave: </font> <p> <font size="4">correzione d'inglese correzioni inglese correzione inglese correzioni in inglese, correzione di bozze inglese correttore, correttori, corettori, corezione, corezioni correggere coreggere, corregere, Locarno Lugano Bellinzona Mendrisio Chiasso Locarnese Luganese Bellinzonese Mendrisiotto Ticino Svizzera correggi inglese correggi testo in inglese correggere inglese correzione dell'inglese correzione testo inglese correzione testo in inglese correzione documento inglese correzione documenti inglese correzione testi inglese correzione testi in inglese controllo inglese controllo dell'inglese controllo d'inglese controlli inglese controllare inglese controllare l'inglese controllo testo in inglese controllo testo inglese controllo testi in inglese controllo testi inglese controllo testo in lingua inglese controllo testi in lingua inglese correzione testo in lingua inglese correzione tesi in inglese lettore inglese lettori inglese lettori inglese lettrice inglese lettore lingua madre inglese. Valutazione linguistica in inglese valutazione linguistica testo in inglese valutazione testo inglese valutazione in inglese valutazione inglese servizio di revisione testi inglese servizio di revisione testo inglese servizio revisione testi inglese servizio revisione testo inglese servizio di correzione testi inglese servizio di correzione testo inglese rilettura testo in inglese rilettura testo inglese rilettura testi inglese rilettura testi in inglese</font></p> <p> </td> </tr> </table> </center></div></td> </tr> </table> </center></div> <p> </p> <p> </p> </body>