Englisch Korrekturdienst

Tanya Harvey Ciampi
6673 Maggia, Tessin, Schweiz
+41 (0)91 753 27 15, E-mail
Mitglied der Schweizer Dolmetscher- und Übersetzervereinigung

Korrekturlesen englischer Texte:
Qualität, auf die Sie sich verlassen können
Correzioni in inglese / English proofreading

Vier Augen sehen mehr als zwei!

Haben Sie einen Text auf Englisch verfasst und möchten Sie ihn von einer Englisch-muttersprachigen Lektorin korrigieren lassen?

Dann sind Sie hier am richtigen Ort!

Als freiberufliche Korrektorin - KEINE Agentur! - garantiere ich Ihnen:

Alle Ihre Dokumente werden von derselben Person korrigiert:
einheitliche Englisch-muttersprachliche Qualität,
einheitliche Terminologie,
Ihre Firma investiert ihr Know-How in eine einzige Person;
Niedrigere Preise (keine Vermittlungsgebühr);
Direkter Kontakt mit der Korrektorin, was viele Agenturen verbieten, obwohl ausschlaggebend für hohe Qualität.

	Ausbildung

Als Tochter eines englischen Vaters und einer Schweizer Mutter bin ich in einem kleinen Dorf der Chiltern Hills, im Herzen der grünen Hügellandschaft der südenglischen Grafschaft Buckinghamshire, geboren und aufgewachsen. Später bin ich in die Schweiz gezogen, wo ich Deutsch, Italienisch und Französisch gelernt habe.

Die englische Sprache ist zu meinem Beruf geworden: Für Unternehmen und private Kunden der ganzen Schweiz führe ich Übersetzungen ins Englische und Korrekturen englischer Texte in den verschiedensten Bereichen (allgemein und technisch) aus.

Meine ausgezeichneten Italienisch-, Deutsch- und Französischkenntnisse sind sehr nützlich, ja unentbehrlich, wenn es darum geht, die genaue Bedeutung eines Textes zu erfassen: Es kommt häufig vor, dass ein Autor, der nicht in seiner Muttersprache (in diesem Falle Englisch) schreibt, Nuancen nicht kennt oder Wörter falsch verwendet (“aktuell” ist nicht “actuel”, “eventuell” nicht “eventual”). Ein Korrektor, der zwar englischer Muttersprache ist, die Muttersprache des Autors jedoch nicht beherrscht, kann solche Fehler kaum erkennen.

1993 erlangte ich mein Übersetzerdiplom (Hochschulabschluss) an der Dolmetscherschule Zürich (DOZ), Schweiz, und an der Universität von Surrey, England.

Informationen über meine Ausbildung und Erfahrung

Weitere Informationen über mich...

	Wählen Sie die richtige Person

Wählen Sie nicht irgendeine Person für das Korrekturlesen ihres Textes auf Englisch!

Warum nicht?

Als ich noch Studentin war, hat sich ein Freund von mir eines Tages bereit erklärt, eine Korrekturarbeit auf Englisch zu übernehmen, denn ich hatte nicht genug Zeit, die Arbeit fertigzustellen. Es handelte sich um einen Text, der nicht besonders technisch war.

Leider musste dieser Freund kurz danach zugeben, dass er grosse Schwierigkeiten hatte, den Text zu verstehen, und deshalb nicht die notwendigen Korrekturen vornehmen konnte. Er war ein hochqualifizierter Englisch-Muttersprachler (sogar mit Hochschulabschluss im selben Fachbereich wie der zu korrigierende Text, und zwar in Geologie), aber es gab zwischen uns einen kleinen Unterschied: er sprach nur Deutsch als Fremdsprache, also kein Italienisch.

Da der Autor des Textes aber italienischer Muttersprache war (er dachte also auf Italienisch und schrieb auf Englisch), gab es im Text verschiedene Stellen, an denen die Beherrschung der italienischen Sprache unentbehrlich war, um umgekehrt vorgehen zu können, d.h. zurück ins Italienische und dann wieder ins Englische zu übersetzen (wegen des ausgeprägten italienischen Satzbaus und der falschen Wortwahl im Englischen).

Dieses wahre Beispiel zeigt, wie wichtig es ist, die richtige Person für das Korrekturlesen eines Textes zu wählen: das heisst, jemanden, der in der Lage ist, die genaue Bedeutung zu begreifen, eventuelle Widersprüchlichkeiten oder ungewollte Doppelsinnigkeiten zu identifizieren, allfällige grammatikalische oder lexikalische Fehler zu korrigieren, den Stil zu verbessern und Ihrem Text die professionelle sprachliche Aufmerksamkeit zu geben, die er verdient. Natürlich unter ständiger Beachtung des Zielpublikums (Englisch-Muttersprachler, nicht Englisch-Muttersprachler usw.).

Meine Fremdsprachen sind Deutsch, Italienisch und Französisch.

	Vorgehen

Sie können mir Ihren Text in elektronischem Format (am besten in MS Word) oder auf Papier schicken.

Die Korrektur kann auf eine der beiden folgenden Arten durchgeführt werden:

von Hand auf einem Ausdruck (siehe Korrekturzeichen), den ich Ihnen per Post zurücksende;

direkt im elektronischen Dokument.

Um meine Änderungen zu sehen, gehen Sie wie folgt vor:

A) Mich vor Anfang der Arbeit anweisen, dass ich die Funktion von Microsoft Word "Änderungen verfolgen" aktivieren soll, so dass jede Änderung angezeigt wird.

ODER

B) Vergleich der Dokumenten in MS Word:
(Anweisungen für MS Word auf Italienisch/Englisch)

1.	Zuerst öffnen Sie das korrigierte Dokument.
2.	Aus dem Menü Extras wählen Sie Dokumente vergleichen und zusammenführen.
3.	Kennzeichnen Sie mit einem Häkchen das Kästchen Änderungen markiert (so werden die Dokumenten nicht geändert: die Änderungen werden in einem neuen Dokumenten angezeigt), wählen Sie das Originaldokument, dann In neues Dokument zusammenführen und schliesslich auf Ausführen klicken.
4.	Das neu entstandene Dokument zeigt alle meine Änderungen an.

Stichwörter:

Schweiz Englisch Korrekturlesung Englisch Korrekturlesungen Revision Englisch English Korrektur Englisch Korrekturlesen Englisch. Korrektur von Texten auf Englisch Textkorrekturen Englisch Textkorrektur Englisch Korrekturlese-agentur Englisch Überprüfung der Rechtschreibung Englisch Überprüfung Englisch Grammatik.

Englisch Lektor CH Englisch Lektor Schweiz Englisch Lektoren Schweiz Englischer Lektor Schweiz Englische Lektorat Lectorat Schweiz Englische Lektorate Schweiz Englisch Lektorat Schweiz Englisch Lektorate Schweiz Englische Lektorat CH Englische Lektorate CH Englisch Lektorat CH Englisch Lektorate CH Englische Lektorin Schweiz Englisch Lektorin Schweiz Lektorin Englisch Lektor Englisch Schweiz English

Englisch Lektor Zürich Englisch Lektoren Zürich Englischer Lektor Zürich Englische Lektorat Zürich Englisch Lektorat Zürich Englisch Lektor Zurich Englisch Lektoren Zurich Englischer Lektor Zurich Englische Lektorat Zurich Englisch Lektorat Zurich

Englisch Lektor Basel Englisch Lektoren Basel Englischer Lektor Basel Englische Lektorat Basel Englisch Basel Schweiz

Englisch Lektor Bern Englisch Lektoren Bern Englischer Lektor Bern Englische Lektorat Bern Englisch Bern Schweiz

Englisch Lektor Englisch Lektoren Englischer Lektor Englische Lektorat Englisch Lektorat für Englische Texte Lektorat Englisch Korrektorat Englisch Korrektor Englisch Korrektoren Schreibberatung Editor Editieren Englisch Korrekturlesen Englisch Korrekturdienst.

Korrektoren Lektoren Korrekturleser Lebenslauf korrigieren Korrektion korektur korigieren. korekturlesen Korrektur lesen Englisch korrigieren Englisch korrigierung Englisch Lektorat English. Englischkorrekturlesung EnglischKorrekturlesungen Englischrevision Englishkorrektur Englischkorrekturlesen Englischkorrektur Englischtextkorrekturen Englischtextkorrektur Englischkorrekturleseagentur korrekturleseagentur.

Englischüberprüfung Englischrechtschreibung. Englischlektor Englischlektoren Englische Lektoren Englischtext Korrektur Englischkorrektor Englischkorrektoren Englischeditor Englischeditoren Englischkorrekturlesen Englischkorrekturdienst Englischkorrekturdienste Englischkorrekturservice. Korrekturdienst Englisch Schweiz, Korrekturdienst Englisch Zürich; Englisch Korrekturdienst Schweiz, Englisch Korrekturdienst Zürich.
Englisch Redaktor Englisch Redaktorin Englisch Redaktion auf Englisch Redaktion Englisch Redaktoren Englische Redaktoren English Lektüre

Englischkorrekturleser Englischkorrigierung Locarno Lugano Bellinzona Mendrisio Chiasso Tessin Schweiz Korrektur English Korrekturlesen English Korrektur englischer Texte Englisch korrektur Service Englisch Korrekturservice Englisch. Textkorrektur in Englisch Korrekturdienste Sprachdienst Sprachdienste Muttersprache Englisch Korrekturlesen in Englisch Korrekturlesen Manuskript Englisch Korrekturlesung Manuskript Korrekturlesungen Kontrolle Englisch Korrektur Lebenslauf Korrekturlesung Lebenslauf Korrekturlesen Lebenslauf auf Fehler prüfen Resume auf Fehler prüfen Resumé prüfen Résumé prüfen CV prüfen Lebenslauf prüfen Englische Textkorrektur Marketing Korrektur Vortrag auf Englisch Korrekturlesen Vortrag auf Englisch Korrektur Vortrag Englisch Korrekturlesen Vortrag Lebenslauf CVLebenslauf

Englisch Textkorrektur, Englisch Korrektorat, Englisch Lesekontrolle, Englisch Kontrolllesen, Englisch Textkontrolle, Englisch Leseprüfung, Englisch Prüflesen, Englisch Korrekturlesen, Englisch Textkontrolle
Englische Textkorrektur, Englische Korrektorat, Englische Lesekontrolle, Englische Kontrolllesen, Englische Textkontrolle, Englische Leseprüfung, Englische Prüflesen, Englische Korrekturlesen, Englische Textkontrolle; Englisch Korrekturlesen Bewerbungsschreiben Englisch Korrektur Bewerbungsschreiben Englisch Textkorrektur Bewerbungsschreiben Korrekturdienst Englisch Textkorrekturdienst Korrektur Bewerbungsschreiben auf Englisch Korrekturlesen Bewerbungsschreiben auf Englisch Textkorrektur Bewerbungsschreiben auf Englisch. Korrekturlesen Bewerbungsbrief Englisch, Korrektur Bewerbungsbrief Englisch. Bewerbungsbrief Korrekturlesen Englisch, Bewerbungsbrief Korrektur Englisch; Korrekturlesen Brief Englisch, Korrektur Brief Englisch. Brief Korrekturlesen Englisch, Brief Korrektur Englisch. Englischkorrektur Englisch Korrektur Werbebroschüre auf Englisch Englisch Korrekturlesen Werbebroschüre auf Englisch.

révision anglais correction de textes en anglais correcteur anglais correcteurs anglais Suisse éditeur anglais éditeur anglais éditeurs anglais editeurs anglais corriger anglais correction texte anglais correction textes anglais

Englisch Korrekturdienst

Ausbildung

Wählen Sie die richtige Person

Wählen Sie nicht irgendeine Person für das Korrekturlesen ihres Textes auf Englisch!

Warum nicht?

Vorgehen

Preis

Kontakt

Kundenreferenzen